ترجمه از مهدي زهرايي
mehdi3000mz007@yahoo.com
در زمان هاي کهن در کهکشان هاي .....خيلي دور
جنگ ستارگان
قسمت اول "تهديد شبح"
آشفتگي تمام جمهوري را فرا گرفته
نحوه ي پرداختن ماليات در راه هاي تجاري بين نظام هاي ستاره اي باعث به وجود آمدن مشکلاتي شده است
تجار اميدوارند با محاصره کردن راهها توسط سفينه هاي جنگي خود اين مشکلات را توسط زور حل کنند
بنابرين بزگترين فدارسيون تجاري دست به محاصره سياره کوچکي به نام نابو را زده است
در حالي که مجلس جمهوري به بحث و هشدار درباره سلسله اتفاقات اخير مشغول است
جناب صدر العظم به صورت مخفيانه دو شواليه جداي را به منطقه اعزام کرد تا مشکلات را حل کنند
شواليه هاي که به نگهبانان صلح و عدالت .....در کهشان معروفند
کاپيتان بله قربان
به آنها اعلام کن مي خواهيم فرود بياييم
با تمام احترامات
سفيران صدر العظم قصد دارند سريع فرود بيايند
بله البته
همان طور که مي دانيد محاصره ما کاملا قانونيه
و باعث خوشحالي که سفير ها را بپزيريم
من "تي سي چهار" هستم و در خدمت شما
از اين طرف , لطفا
ملاقات با سفيران افتخار بزرگي
اينجا راحت باشيد
ارباب من به زودي به ملاقات شما مي آيد
راجب به اين قضيه احساس بدي دارم
من که چيزي احساس نمي کنم در رابطه به اين ماموريت نيست,استاد
نگرانيم درباره چيز ديگه اي است
افکار منفي را از خودت دور کن اوبي وان
افکارت را روي اين ماموريت فعلي که داريم ,بزار
اما استاد يودا گفته بود ما بايد به آينده هم توجه کنيم
نه به قيمت از دست دادن حالا
هميشه از نيرو براي موقيتي که الان درگيري هستي استفاده کن شاگرد جوان من
بله استاد
"آيا به نظر شما "وايسوري پيشنهاد هاي صدرالعظم را قبول مي کنه
فدارسيون را يه مش ترسو رهبري مي کنند
مذاکرات کوتاه خواهد بود
چي؟ چي گفتي؟
سفيران, شواليه جداي هستند
من اينو مي دونستم
آنها را به اينجا فرستادند تا به زور با ما به توافق برسند
حواسشون پرت کن تا با "لرد سيديوس" تماس بگيرم
عقلتو از دست دادي؟
من جايي که دو تا جداي باشند نمي رم
دريود را بفرست
اين طبيعيه که اين قدر ما را معطل کردند
نه. من احساس مي کنم که آنها از رو به رو شدن با ما واهمه دارند
چي شده؟
برنامه هاتون با شکست مواجه شده لرد سيديوس
محاصره پايان يافته ما نمي تونيم عليه جداي ها اقدامي کنيم
وايسروي" ,ديگه نمي خواهم اين لجن بي شعور" را دوباره ببينم
اين اتفاق مايه بدشانسي ما شده
ما بايد به نقشهامون سرعت بديم نيروهامون سريع پيدا کن
سرورم اين قانونيه
من قانونيش مي کنم
با جداي ها چيکار کنيم؟
صدر العظم هرگز نبايد اون ها را به اينجا مي فرستاد فورا اونها را بکشيد
بله سرورم هر چه شما امر کنيد
کاپيتان, نگاه کنيد
سپر دفاعي را فعال کنيد
متاسفم
گازهاي سمي
اونها تا حالا بايد مرده باشند
هرچه ازشون باقي مونده رو از بين ببريد
اوه , ببخشيد
سرجوخه داخل چک کن ما تو رو پوشش مي ديم دريافت شد, دريافت شد
اوه, بهشون شليک کنيد
اون پايين چه خبره؟
ارتباطمون با پايين را از دست داديم
آيا تا حالا با يه شواليه جداي رو به رو شديد؟
خوب, تا حالا نشدم جلوي عرشه را محاصره کنيد
بله , قربان فکر نکنم اين کافي باشه
من فورا "دريودکاس" را اين بالا مي خواهم
ما جان سالم به در نخواهيم برد
در اصلي را ببنديد
اين فکر کنم نگهشون داره
آنها هنوز سعي مي کنند داخل بيايند
اين غير ممکنه
پس اين "دريودکاس" کجا هستند؟
استاد! نابود کننده ها
اونها مجهز به سپر دفاعي هستند
جلوشون نمي تونيم وايسيم بيا بريم
هيچ کس توان ايستادگي در مقابل "دريودکاس" ها را نداره
قربان! اون ها به سمت دريچه هاي تهويه هوا رفنتد
دريود هاي جنگجو اين يک ارتش تهاجمي است
اين کمي براي فدارسيون تجاري غير عادي به نظر مي رسه
ما فورا بايد به سياره نابو اخطار بديم و همچنين با صدر العظم "والورم" تماس بر قرار کنيم
فعلا بايد جدا بشيم. بصورت جداگانه سوار سفينه ها مي شيم و پايين همديگر ملاقات مي کنيم
درباره يک چيز حق با شما بود استاد
مذاکره کوتاه بود
قربان يک ارتباط از سياره داريم
ملکه اميدالا خودش تماس گرفته
فکر کنم خبري شده
اول شما بفرماييد سرورم من
وايسوري" , وقتي چيزي که من الان بگم بشنويد" فکر نکنم ديگر اينقدر خوشحال باشيد
تحريم هاي اقتصادي شما عليه سياره ما به پايان رسيده
من از اين شکست تحريم ها مطلع نيستم
من مطلع شدم سفير هاي صدر العظم اکنون با شما هستند
و به شما دستور داده شده که به توافق برسيد
ما اطلاعي از سفيران ندارييم
شما بايد اشتباه کرده باشيد
"مراقب باشيد, "وايسروي
فدارسيون اين بار داره پاشو از گليمش درازتر مي کنه
ما هيچ کاري بدون هماهنگي سنا نخواهيم کرد
شما زيادي بدگمان هستيد
خواهيم ديد
حق با اون بود. سنا هرگز...اين ديگه خيلي دير شده
فکر مي کني از حمله بويي برده باشه نمي دونم
ما بايد فورا تمام ارتباطات اون پايين را مختل کنيم
مذاکراتي صورت نگرفته به خاطر اينکه سفيرها اونجا نيستند؟
اين چطور مي تونه واقعيت داشته باشه؟
من مطمئنم که سفيران صدر العظم تا حالا بايد رسيده باشند
اين بايد... اتفاقي افتاده مذاکره...سفيرها
....هيچ کسي "سناتور "پاپلتين
چه اتفاقي افتاد؟
منبع فرسنده را چک کن
ارتباطات مختل شده اين فقط يک معني داره: حمله
فدارسيون شهامت اين کارو نداره
سنا مجوز تجاريشون باطل مي کنه و کارشون به پايان مي رسه
ما بايد به مذاکرات خود ادامه بديم
مذاکرات؟ ما تمام ارتباطاتمون را از دست داديم
و همين طور از سفيران صدرالعظم هم خبري نداريم؟
ما توي وضعيت خطرناکي گير کردم عليحضرت
نيرو هاي امنينتي ما توان ايستادگي در مقابل ارتش قدرتمند فدراسيون را نداره
من کاري نمي کنم که ما را به سمت جنگ ببره
بله , وايسوري؟ کاپيتان ,ما سفينه رو جستجو کرديم
اما ردي از جداي ها پيدا نکرديم
فکر کنم اون ها همراه شما فرود آمدند
اگر اون ها اين پايين باشند ,قربان ما پيداشون مي کنيم
احتياط کنيد اين جداي ها نبايد دست کم گرفته شوند
اوه نه برو کنار ,از جلوم برو کنار
بخواب زمين
اي اي
چه اتفاقي داره مي افته هي صبر کن
اوه من واقعا دوست دارم
تو نزديک بود ما را بکشي آيا عقلت از دست دادي؟
من مي تمونم صحبت کنم توانايي صحبت کردن حاکي از داشتن هوش نمي شه
حالا از اين جا برو نه ,نه من مي مونم
من را "جار جار بکينز" صدا کنيد من بنده وفادار شما خواهم بود
نيازي به اين کار نيست اوه ,ولي هست
اين خواسته خداست
اوه,نه بخواب زمين
شما دوبار منو نجات داديد
اين کي؟ يه محلي
بيا از اين جا بريم قبل از اينکه دريود هاي بيشتري پيداشون بشه بيشتر؟
بيشتر" , درست شنيدم"
"ببخشيد منو اما شهر "گان گن امن ترين جاست
جاي که من بزرگ شدم اين يک شهر پنهان شده است
يک شهر؟ آره
مي توني ما را ببري اونجا؟ اه , بذار يک ثانيه فکر کنم
نه ,واقعا نمي تونم نمي توني؟
ببخشيد من را
ولي من مي ترسم برگردم چون که منو تبعيد کردن
و من را ترد کردند ممکنه رئيسم مجازات سنگين برام ترتيب بده
مجازات سنگيني که اگر دوباره به اونجا بر گردم
ميشنوي؟ آره
اين صداي که داره به ما نزديک مي شه خيلي وحشتناکتره
اگر پيدامون کنند ازمون رد ميشند
و بدنمون به قطعه هاي کوچکي تبديل مي شه و آخر سرم از بين مي ريم
اوه , منظورتون به خوبي فهميدم
از اين طرف,عجله کنيد
چه قدر ديگه مونده؟ من مي خواهم برم زير آب,فهميديد؟
اه,من بهتون اخطار مي دم
گان گن" ها خارجي ها را دوست ندارند" پس توقع استقبال گرم نداشته باشيد
اوه ,نگران نباش امروز از استقبال گرم خبري نيست
دوستان دنبالم بيايد فهميديد؟
خوب ,هيچ جا مثل خونه خود آدم نمي شه
هي,تو
همونجا بايست "حالت چطوره,کاپيتان "تارپالاس
من برگشتم
نه اين بار, جار جار تو,به پيش رئيس برده مي شي
تو اين بار توي درسر بزرگي افتادي
چطور تونستي
شما نبايد به اينجا مي آمديد
اين ارتش ماشيني اون بالا صداي بلندي داره
ارتش دريود ها قصد حمله به نابو را داره ما بايد به آنها اخطار بديم
ما نابو را دوست نداشت
نابو فکر مي کنه از ما باهوشتره
آنها فکر مي کنند مغزشون از ما بزرگتره
دريود ها ابتدا کنترل بالا را بدست مي گيرند و بعد کنترل شما ها را
من اينطور فکر نمي کنم
اونها از محل ما خبري ندارند
شما و نابو هر دوتون روي يک سياره زندگي مي کنيد
هر اتفاقي براي هر يکتون بيافتد روي اون يکي هم تاثير مي گذاره شما بايد اينو درک کنيد
ما هيچ اهميتي به نابو نمي ديم
پس ما را به مقصدمون برسانيد
ما چطور اين کارو بايد بکنيم ؟
ما مي تونيم از يک وسيله نقليه استفاده کنيم؟
ما به شما "بنگو" را خواهيم داد
هان؟ سريعترين راه رسيدن به نابو
رفتن از طريق مرکز سياره است
حالا
برويد
ممنون از کمکتون ما اينجا را با صلح ترک مي کنيم
استاد, "بنگو" ديگه چيه؟
اميدوارم , يه وسيله حمل و نقل باشه
ممکن شما گم بشيد
رفتن از طريق مرکز سياره خيلي خطرناکه
شايد من بتونم در اونجا به شما کمک کنم
استاد وقت ما کمه
ما به يه راهنما نياز داريم تا ما را به سمت مرکز سياره هدايت کنه
شايد اين "گان گن" بتونه به ما کمک کنه
چه اتفاقي قراره براي "جار جار بينکز" بيافتد؟
اون بزودي مجازات مي شه
اوه من جونشو نجات دادم
اون جونشو به من بدهکاره
و خداي شما اين طور خواسته که جون اون الان مطعلق به من باشه
تو قصد داري بقيه عمرت به اون خدمت کني؟
آره
اون متعلق به شماست
من از اينجا خلاص شدم
ولي قراره تو مرکز سياره گير بيفتم
خداي من چي دارم ميگم؟
اين جا خيلي تاريکه اوه يه ماهي بزرگه
چرا تو تبعيد شده بودي,جار جار؟ داستانش خيلي طولانيه
اما خلاصش من بي عرضه هستم
تو به خاطر اينکه بي عرضه بودي تبعيد شدي؟ شما خوب منظور من را متوجه نشديد
من باعث شدم يک اتفاق وحشتناک بيفتد
شما بهش مي گيد بد شانسي
باعث شدم يکي از بمب ها روي وسيله ي رئيس بيفتد و بعد تبعيدم کردند
ماهي غول پيکر مارو به دندون گرفته
هميشه يه ماهي بزرگ تر وجود داره من فکر مي کنم بهتره برگرديم
حمله طبق برنامه است سرورم
من باعث شدم سنا فعلا نتونه تصميم درستي بگيره
آنها چاره اي جز پذيرفتن برنامه هاي شما را ندارند
ملکه يقين داره که سنا طرف او را مي گيره
ملکه آميدالا هنوز جوان و بي تجربه است
شما خواهيد فهميد که کنترل کردن او زياد هم سخت نيست
بله,سرورم
تو درباره ي گمشدن جداي ها, چيزي بهش نگفتي
تا زماني که اطلاع درستي نداريم نياز نيست چيزي بهش بگيم
کجا قراره بريم؟ نگران نباش نيرو با ما خواهد بود
اوه ,اين نيرو حتما خيلي بزرگه
اما نميشه بهش اميد بست
ما قدرتمون را از دست داديم
اوه,نه
ما اينجا مي ميريم
آروم باش ,ما هنوز توي دردسر نيفتاديم هنوز نه؟
هيولا اون بيرونه داخل هم که از کار افتاده
ما قدرتمون را از دست داديم و به زودي هم غرق مي شيم؟ اونوقت بازم مي گي توي دردسر نيفتاديم؟
قدرت برگشت آره؟
اه, هيولا هم برگشت
آروم باش
اوه تو که بهش صدمه نزدي
وحشتناکه از اون حفره برو
اوه,پسر
وايسوري, ما ملکه را دستگير کرديم
بوي پيروزي مي آيد
اينجا خيلي زيباست
شما چطور مي خواهيد سنا را درباره ي اين حمله متقاعد کنيد؟
ملکه و من معاهده اي را امضا خواهيم کرد که اين حمله را قانوني مي کند
و من مطمئنم که اين معاهده توسط سنا تصويب مي شود
من همکاري نخواهم کرد صبر کنيد,صبر کنيد ,عليحضرت
به موقعش وقتي رنج مردمتون را ديديد متقاعد خواهيد شد که با ما همکاري کنيد
فرمانده بله قربان
زندانيشون کنيد کاپيتان اون ها را به کمپ چهار ببر
دريافت شد, دريافت شد
ما بايد خيابان را ترک کنيم اسلحهاشون را برداريد
ما سفيران صدر العظم هستيم
مذاکراتتون به نظر مي رسه با شکست مواجه شده, جناب سفير
مذاکراتي صورت نگرفت
اين خيلي حياتي که ما با جمهوري تماس بگيريم
آنها تمام ارتباطات را مختل کردند آيا سفينه اي هم اکنون در اختيار داريد؟
سفينه در آشيانه اصلي هست از اين طرف
تعدادشون خيلي زياده مشکلي پيش نمي آيد
عليحضرت,با توجه به موقعيت پيش آمده پيشنهاد مي دم با ما به "کورسانت" بياييد
ممنون ,جناب سفير ولي جاي من پيش مردمم
اگر اينجا بمانيد اونها شما را مي کشند اونها شهامت اين کارو ندارند
آنها براي امضاي معاهدشون براي قانوني کردن حملشون به ايشان نياز دارند پس ايشان را نمي تونند بکشند
پشت اين قضيه ها حتما توتئه اي خوابيده عليحضرت
و اگر نه هيچ منطقي اين کار فدارسيون را توجيه نمي کنه
احساسم مي گه اونها قصد دارند به شما آسيب بزنند
تنها اميد ما سنا هست که طرف ما را مي گيره
سناتور پالپاتين مي تونه به ما کمک کنه
انتخاب الان ما, خطرات زيادي را براي ما در آينده به وجود مي آورد
ما پشت سر شما هستيم عليحضرت
اگر مي خواهيد بريد بايد الان تصميم بگيريد
پس من شکايتمون را به سنا خواهيم کرد
مراقب خودتون باشيد ,فرماندار
ما بايد خلبان ها را آزاد کنيم
اين رو بسپريد به من
باستيد من سفير صدر العظم هستم
و مي خواهم اين ها را به "کورسانت" ببرم
کجا مي خواهيد ببريشون؟ "به "کورسانت
کورسانت" ؟" اه,براي اين مجوزي صادر نشده
اه,صبر کنيد شما تحت بازداشتيد
بجنبيد,حرکت کنيد
بريد
فعلا اينجا بمون و دردسر هم درست نکن
سلام پسرها
رسيديم به محاصره
سپر دفاعي سفينه آسيب ديده
چقدر بامزه
ما داريم دريود ها را از دست مي ديم
اگر نتونيم سپر دفاعي سفينه را تعمير کنيم سقوط مي کنيم
سپر دفاعي غير فعال هستند
قدرت برگشت
دريود کوچولو موفق شد اون از قدرت اصلي براي راه انداختن سپر دفاعي استفاده کرد
سپر دفاعي در آخرين حد قدرت
قدرت کافي براي رفتن به "کورسانت" وجود نداره هايپردرايو ضعيف شده
ما مجبوريم براي سوختگيري و تعمير جايي فرود بياييم
اينجا ,استاد "سياره "تاتواين
کوچيکه, خارج از راهه,دور افتاده است و فدارسيون هم نفوذي روي اون نداره
چطور مي توني مطمئن باشي؟
اين سياره توسط "هات" ها کنترل مي شود
شما نمي تونيد عليحضرت به اونجا ببريد هات" ها يک مشت گنگستر هستند"
اگر اونها ملکه را شناسايي کنند اين فرقي با فرود آمدند
روي سياره اي که توسط فدراسيون کنترل مي شود نداره
جز اينکه اونها به دنبال ملکه نيستند حالا کدام به نفع ماست
و ملکه آميدالا معاهده را امضا کرد؟
ايشان فرار کردند سرور من
با يک سفينه نابو از سد محاصره ما گذشتند
من مي خواهم اون معاهده امضا بشه
سرور من
ما قادر نيستيم موقعيت سفينه را پيدا کنيم
اون ها خارج از محدوده نفوذ ما هستند
نه براي يک سيت
ايشان شاگرد من هستند
"دارت مائول"
ايشان سفينه فراري را پيدا خواهد کرد
اين ديگه به نفع ما نيست
يکي کم بود حالا دوتا شدند
ما نبايد با اون ها هم پيمان مي شديم
اين دريود کوچولو کارشو به نحو احسنت انجام داد عليحضرت
بدون شک او سفينه را نجات داد و همين طور زندگي ما رو
بايد از او تقدير بشه شماره اش چنده؟
آر تو-دي تو" ,عليحضرت"
"ممنون, "آرتو دي تو
"پدمه"
به بهترين نحو اين دريود را تميز کن
اون سزوار قدرداني ماست
ادامه بده کاپيتان
عليحضرت با اجازه شما
ما داريم سفينه رو به سمت سياره به نام "تاتواين" هدايت مي کنيم
که خارج از سيستم نفوذ فدراسيون تجاري هست
من با جداي در مورد اين قضيه موافق نيستم
شما بايد به من اطمينان کنيد عليحضرت
سلام
ببخشيد شما کي هستيد؟
من "پدمه" هستم
من هم "جار جار بينکس" هستم
تو يه "گان گن" هستي اين طور نيست؟
آره
چطور با ما هم سفر شدي؟ خودمم نمي دونم
ابتدا روز من با يک صبح قشنگ شروع شد
اما بعد اتفاق بدي افتاد همه از ترس در حال فرار بودند
بعدشم يک جداي روي من افتاد و خلاصه من اينجا هستم
من خيلي ترسيدم ,من واقعا ترسيد
خودشه ,تاتواين يک شهر اونجاست
اطراف شهر فرود بيا ما نبايد جلب توجه کنيم
استاد منبع "هايپر درايو" کاملا از بين رفته ما به يک جديدش نياز داريم
ممکنه اتفقاتي بيفتد پس مراقب باش
نيرو بهم مي گه اوضاع قراره بد بشه من هم همين احساس دارم,استاد
به آنها اجازه هيچ گونه مخابره را نده
اين آفتاب پوست من رو مي سوزونه
صبر کنيد
عليحضرت دستور داده که خدمتکارشون با شما بياد
ديگه دستورات عليحضرت براي امروز بسته, کاپيتان
اين اقامتگاه فضايي جاي جالبي براي ايشان نخواهد بود
اين درخواست ملکه است
ايشان درباره ي سياره کنجکاو هستند
اما اين ايده ي خوبي نيست
پس نزديک من باش
خانه هاي متروکه در اکثر نقاط
داراي قبايل بومي زياد و بيکاران خيابان گرد
اين اقامتگاه فضايي براي کساني که نمي خوان کسي پيداشون کنه مثل بهشت مي مونه
مثل ما
حالم خيلي خيلي بد است
اوه,لعنتي
ما بايد يک سري به اين فروشگاهاي کوچک بزنيم
روز شما خوش
چي مي خواهيد؟
من قطعاتي براي سفينه به شماره جي 327" ساخت نابو مي خواستم"
آره,بله ,ساخت نابو ما يک عالمشو داريم
پسر,فورا بيا اينجا
دريود من ليست چيزهايي که لازم دارم در اختيار داره
چرا اينقدر دير کردي؟
داشتم سوئيچ هاي تهويه را تميز مي کردم
مراقب مغازه باش من بايد يک چيزهاي بفروشم
پس اجازه بديد شما را به حياط هدايت کنم
شما چيزي که دنبالشيد را پيدا خواهيد کرد
هم؟ به هيچ چيز دست نزن
تو يه فرشته هستي؟ چي؟
يک فرشته, از خلبان هاي سياره هاي دور که دربارشون صحبت مي کردند, شنيدم
آنها زيباترين موجودات خلق شده روي جهان هستند
فکر کنم ,اونها روي ماه هاي "ايگو" زندگي مي کنند
تو پسر خيلي بامزه اي هستي
چطور اينهمه چيز مي دوني؟
من به صحبت بازرگانان و خلبان هاي که به اينجا مي ايند گوش مي کنم
من ام يک خلبان هستم ,مي دوني, و يک روزي پرواز مي کنم از اينجا ميرم
تو يک خلباني؟ آره,تمام عمرم بودم
چه مدتي که اينجا هستي؟
از وقتي خيلي کوچک بودم سه سالم بود ,فکر کنم
من و مادرم به يک "هاتي" به نام "گاردولا" فروخته شديم
اما اون ما را توي يک شرطبندي روي "مسابقات پاد" از دست داد
تو الان يک برده هستي؟
من آدم هستم,و اسمم آناکين هست ببخشيد
درست منظورتو نفهميدم آخه من اينجا غريبه هستم
کجا...کجا داري مي ري؟
گرفتمت هي
چيه؟ بزن توي دماغش
"منبع "هايپر درايو تي چهارده شانس با تو ياره
من تنها کسي هستم که اين اطراف اون را مي فروشه
اما تو بهتره يک سفينه جديد بخري چون ارزان تر از کار در مي آيد
بگو که
حاضري چقدر براي همه ي اينها بدي؟
من بيست هزار "داتايريز" جمهوري دارم
پول جمهوري؟
پول جمهوري اين اطراف بدرد نمي خوره من يه چيز بهتر مي خواهم
من هيچ چيز ديگري ندارم پول اعتباري بدرت مي خوره
نه ,اينها بدردم نمي خوره پول اعتباري خوبه
نه به کارم نمي آيد
چيه,فکر مي کني وقتي دستتو اين طوري تکون بدي يک جداي خوب به نظر مي رسي
من اهل "تويدار" هستم ونمي توني روي ذهن من تسلط داشته باشي فقط پول فهميدي
پول نباشه ,قطعه نيست ,معامله هم در کار نيست
و هيچ کسي ديگه اي هم "هايپر درايو تي چهارده" نداره اينو بهت قول مي دم
اگر استعداد براي اختراع کردن نداشته باشي نمي توني زياد تو اين مغازه دوام بياري
"ما داريم مي ريم ,"جار جار
از ديدنت خوشحال شدم, آناکين
منم از ديدنت خوشحال شدم
چي؟
خارجي ,اونها فکر ميکنند ما چيزي حاليمون نيست
آنها به نظر خوب مي آمدند
قفسه ها را مرتب کن
بعد مي توني بري خونه
هورا
مطمئني چيز با ارزشي داخل سفينه نيست؟
يک تعداد جعبه ابزار
يک سري وسايل ملکه,احتمالا اما ارزش اينها
با چيزي که شما گفتيد برابر نيستند
بسيار خوب ,با توجه به اين شرايط بايد يک راه حل ديگه پيدا کنيم
بعدا باهات تماس مي گيرم
معامله پر سود معامله پر سود
قمارخونه اي اين اطراف هست
ما بايد شرطبندي کنيم
مشکل ما اين که فعلا پول در بساط نداريم
هان چه خوشمزه است
هي! هي آيا پولش دادي ؟
هان؟ چي؟
"مي شه هفت "يو پي يو پي
اين مال توئه؟
کي مال من؟
آخ ,آخ
مواظب باش ,سبولبا
اون يه خارجي هست و خيلي هم پر قدرتي هست
"من نميخواهم تو را قبل از "مسابقات پاد آشو لاش ببينمت
دفعه بعد توي مسابقه کارتو يکسره مي کنم
اگر يک برده نبودي الان خفت کرده بودم
آره , اين لطف در حقم بکن اگر صاحب من شدي
سلام سلام
رفيق شما داشت اينجا لت و پار مي شد
اون داشت با يک "داگ" دعوا مي کرد "اونم با خطرناک ترين داگ به نام "سبولبا
من خودم از پسش بر مي آمدم داشتم باهاش صحبت مي کردم
حق با پسره است تو توي دردسر افتاده بودي
ممنون ,پسر جوان
اما...اما
اما براي من اتفاقي نيفتاد
اين طوفان سرعت اونها را کم مي کنه
اين به نفع ما نيست
پاناگا" صحبت مي کنه" يک پيغام از خونه رسيده
ما الان مي آييم اونجا
بيا, از اين "پاليس" ها خوشت مي ياد
بيا بگير ممنون
اوه ,استخوان هام شروع به درد گرفتن کرده
طوفان در راهه اني, بهتره سريع به خونه بري
آيا شما پنهگاهي داريد؟ ما داريم به سمت سفينه مون مي ريم
خيلي دوره؟ خارج از محدوده اينجاست
شما در اين جو به موقع به اونجا نمي رسيد
طوفان شن خيلي خيلي خطرناکه
بياييد من مي برمتون به خونه ام
مامان
مامان من آمدم خونه عجب جاي دنجي
اين ها دوستان من هستند سلام
من "کوي-گان-جين" هستم من دارم يک دريود مي سازم, مي خواهي ببنيش؟
پسر شما خيلي مهربان است که به ما سرپناه داد
بيا , "تيري-پي-او" را بهت نشان بدم
خيلي خوب به نظر نمي رسه؟ چون هنوز کامل نشده
اين عاليه
تو واقعا ازش خوشت آمد؟
اون برنامه ريزي شده تا به مامانم کمک کنه, تماشا کن
شما کجا هستيد؟
ببخشيد
اوه,سلام
من "سي-تيري-پي-او" هستم شبيه به انسان برنامه ريزي شدم
چطور مي تونم بهتون خدمت کنم؟
اون عاليه اوه, عالي
وقتي طوفان تموم شد من ماشينم بهت نشون ميدم و من در حال ساخت يک ماشين مسابقه دهنده هستم
من مطمئنم نيستم اين طبقه در مقابل طوفان استقامت کنه
اوه, سلام ,من مطمئن نيستم بهم معرفي شده باشيم
"آر-تو-دي-تو" از ملاقات با شما مفتخرم
من "سي-تيري-پي-او" هستم شبيه به انسان برنامه ريزي شده ام
منو ببخشيد اما منظورت از "لخت" چيست؟
اعضاي دروني من پيداست خداي من
اوضاع بسيار فاجعه انگيز است
ما بايد به خواسته هاي آنها تن بدهيم
شما بايد با من تماس بگيريد
اين يک تله است نبايد جوابي بدهيم
نبايد هيچ گونه تماسي برقرارکنيم
اين يک طعمه است تا رد ما را بگيرند
اگر حقيقت داشته باشه و مردم در حال کشته شدن باشن چي؟
در اين صورت ما داريم زمان را از دست مي دهيم
تاتواين" بسيار کم جمعيت هست"
اگر درست ردشون گرفته باشيم سريع پيدايشون مي کنم, استاد
اول ترتيب جداي ها را بده
بعد به راحتي مي تواني ملکه نابو را مجبور
به امضاي معاهده کني
بلاخره زمان روبه رو شدن با جداي ها فرا رسيده
بلاخره زمان انتقام فرا رسيده
تو به خوبي تمرين داده شدي شاگرد جوان من
آنها حريفي براي تو نيستند
همه ي برده درون بدنشون يک ردياب دارند
من زماني روي يک اسکنر کار مي کردم اسکنر مدام موقعيت من رو نشان مي داد
اگر قصد فرار به سرت بزنه سريع پيدات مي کنند
و دخلتو مي آرند چه بيرحمانه
باور نمي شه هنوز توي کهکشان برده داري وجود داره
...قانون هاي ضد برده داري جمهوري
قانون هاي جمهوري اينجا کمکي نمي کنه
ما بايد به خودمون متکي باشيم
ببخشيد منو
هيچ کدومتون تا حالا مسابقات پاد را ديده؟
ما توي "مالاستار" مسابقات پاد داريم خيلي سريعند و خيلي هم خطرناکه
من تنها انساني هستم که مسابقه مي ده
تا بايد مثل يک جداي مهارت داشته باشي تا بتوني مسابقه بدي
اين کارو تکرار نکن
تو يک شواليه جداي هستي اين طور نيست؟
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
من شمشير ليزري تو را ديدم فقط جداي ها از اين شمشير ها استفاده مي کنند
شايد يک جداي را کشته باشم وشمشيرش را برداشته باشم
من اين طور فکر نمي کنم
هيچ کس نمي تونه يک جداي را بکشه
اي کاش همين طور بود
من خواب ديدم که يک جداي هستم
برگشتم به اينجا و تمام برده ها را آزاد کردم
تو آمدي تا ما را آزاد کني؟ نه, متاسفانه
اگر براي اين نيامديد پس براي چي اينجا هستيد؟
من نمي تونم تو را گول بزنم, آناکين
ما به سمت "کورسانت" در حرکت هستيم پايتخت نظام جمهوري
ما درگير يک ماموريت خيلي مهم بوديم
پس چطور از اين مکان دور افتاده سر در آورديد؟
سفينه ما دچار آسيب شد, و مجبور شديم اينجا فرود بياييم تا بتونيم تعميرش کنيم
من مي تونم کمک کنم
من هر چيزي را مي تونم تعمير کنم من مطمئنم که مي توني
ولي اول ما بايد قطعات مورد نيازمون پيدا کنيم
ولي هيچ پولي براي خريد نداريم
و اين فروشنده وسايل هيچ گونه شفقتي از خود نشان نداد
قمار, همه چيز مي توني با شرط بندي روي مسابقه بدست بياري
مسابقات پاد ميشه روي يک مسابقه دهنده نيرومند اميد داشت
من يک ماشين مسابقه دهنده ساختم از نوع خودش سريعترينه
فردا قراره توي "بونتا او" يک مسابقه برگزار بشه
شما بايد به من اميد داشته باشيد آناکين
واتو" اجازه ي اين کارو بهت نمي ده" واتو" نمي دونه که من يک ماشين مسابقه دهنده ساختم"
شما بايد اونو قانع کنيد که ماشين براي شماست
و از من خواستيد که براتون برونم
من بهت اجازه مسابقه دادن را نمي دم ميميرم و زنده مي شم وقتي "واتو" مجبورت مي کنه که براش مسابقه بدي
اما ,مامان من عاشق مسابقه دادنم
پول جايزه برنده بيشتر از اونکه که شما نياز داريد
آناکين
حق با مادرته
کسي از جمهوري اين اطراف هست که بتونه به ما کمک کنه؟
نه
مامان ,تو به من مي گفتي بزگترين مشکل آدم ها اينه که نتونن به همديگر کمک کنند
من مطمئنم "کوي-گان" نمي خواهد پسر شما در خطر بيفتد
ما يه راه بهتري پيدا مي کنيم
نه
راه ديگري وجود نداره
درسته با اين مسئله موافق نيستم ولي پسرم مي تونه کمکتون کنه
او با تمام وجودش مي خواهد کمک کند
آيا درباره اين قضيه مطمئني؟
تو مي خواهي سرنوشتمون در دستان يک پسر قرار بدي؟
ملکه با اين امر مخالفت مي کنه
ملکه نياز نيست بدونه
خوب ,منم موافق اين امر نيستم
پسره به من گفته که قراره براي شما مسابقه بده
چطور مي خواهي وارد مسابقه بشي مي دونه که پول جمهوري اينجا ارزشي نداره ؟
من سفينه ام را براي معامله مي گذارم
اوه ,بدک نيست
بد نيست؟ ساخت نابو, بد نيست؟
تو هم بايد قطعات مورد نياز ما را براي معامله بگذاري
پسره قراره سوار چي بشه؟
او ماشين منو را توي مسابقه قبلي خراب کرده تعميرش زمان مي بره
اين تخصير من نبود,خدايش سبولبا به طرف من شليک کرد
من بيشتر وقت ها "پادمو" سالم به مقصد مي رسونم
پس تو به مقصد مي رسي
پسره کارش عاليه پس مشکلي نمي بيني
من يک پاد را در شرط بندي بدست آوردم سريعترين پاد ساخته شده
اميدوارم کسي را براش نکشته باشي ؟
پس هزينه هاي پاد و بليط ورودي با تو
و من هم اجازه مي دهم پسره براي شما مسابقه بده
و ما پول جايزه رو 50-50 تقسيم مي کنيم باشه؟
اگر قراره 50-50 باشه توبايد هزينه هاي بليط ورودي را متحمل بشي
اگر ما برديم
تو تمام پول جايزه رو منهاي هزينه هاي قطعات بر مي داري
و اگر باختيم تو سفينه من رو بر مي داري
در هر صورت تو برنده اي
قبوله
به نظر مي رسه رفيقت يک احمق واقعيه
چه اتفاقي مي افته وقتي نقشتون با شکست مواجه بشه؟
اونوقت ما براي هميشه اينجا گير مي افتيم
خوب , تماس براي کمک خواستن از اين ريسکش بالا تره
سفينه بدون سوخت هم نمي تونه ما را جايي ببره
و
پسره مي تونه از عهده اش بر بياد
شما بايد به پسرتون افتخار کنيد
او بدون چشم داشتي به جايزه داره براي ما مسابقه ميده
درسته ,او هيچ طمعي نداره
...او داراي او استعداد خاصي داره
بله
او مي تونه وقايع را خوب تحليل کنه
در تعجبم, اون چطور توي اين سن داراي اين همه استعداد هست
اين فقط استعداد يک جداي مي تونه باشه
او سزاوار زندگي بهتر از بردگي هست
اگر در نظام جمهوري به دنيا آمده بود سريع استعداد هايش کشف مي شد
نيرو ي قوي همراه او هست که به روشني قابل فهم است
پدرش کي بوده؟
پدري وجود نداره
من اون حامله بودم ,به دنيا آوردمش بعدشم بزرگش کردم
اونچه که اتفاق افتاد قابل بيان نيست
شما مي تونيد کمکش کنيد؟
مطمئن نيستم
من در حقيقت اينجا نيستم تا برده ها را آزاد کنم
هي سلام آني
سلام
واو ,يک دريود فضايي واقعي
چطور اونو بدست آوردي؟ تازه اين همه قضيه نيست
من قراره فردا توي مسابقه "بونتا" شرکت مي کنم چي؟
با اين؟
تو سوار اين مثل دلقک ها مي شي
تو چند ساله داري روي اين کار مي کني فکر نکنم اين راه بيفته
بياييد بريم توپ بازي کنيم
تو مسابقه تو بده, آني تو قراره فردا آخرين روزت باشه
"هي,"جار جار
مراقب پرتو هاي انرژي باش
اگر دستت به يک از اين پرتو ها بخوره براي چند ساعت بي حس مي شه
متاسفم باشه
زبونم باد کرده
زبونم آچارم
آچارم کجاست؟ اوه ,اينجاست
آه ,دستم گير کرده ,آني آني
مي دوني ,من فهميدم موجودي به نام "جار جار" زيادي احمقه
تو حتي مطمئن نيستي قراره اين حرکت کنه
خواهيم ديد فکر کنم الان خواهيم فهميد که کار مي کند
بيا ,از اين شارژر استفاده کن بله ,آقا
"بيا ,"کيتسر بايد عقب بايستيم
دهان من
آني ,من گير کردم
اوه, هي زبونم باد کرده
حق با من بود او يک احمق واقعي است
اوه ,ممنون
برو
داره کار مي کنه داره کار مي کنه
تکون نخور ,آني بذار زخمتو تميز کنم
اونها خيلي زياد هستند آيا همشون يک نظام سياره اي دارند؟
بيشترشون
آيا کسي تا انتهاي اون ديده؟
ظاهرا نه
من مي خواهم اولين نفري باشم که انتهاي اون مي بينه
آني ,وقت خوابه اوخ
اينم از اين مثل اولش شد
آني ,دوباره تکرار نمي کنم
چه کار داري مي کني؟ خونتو براي آزمايش عفونت مي خواهم
برو بخواب, تو فردا روز بزرگي در پيش داري
خوب بخوابي آني
"ابي وان" بله استاد؟
من نياز دارم يه نمونه خون رو برام آزمايش کني برات مي فرستمش
يه لحظه صبر کن
من تعداد "مي-دي-چلوراين" را در خون مي خواهم
اين از شمارش خارجه
بيش از بيست هزارتا
حتي استاد "يودا" هم اينقدر "مي-دي-چلوراين" در خونش نداره
هيچ جداي تا حالا نداشته
اين چه معني مي تونه داشته باشه؟
مطمئن نيستم
من مي خواهم به سفينه ات قبل شروع مسابقه يک نگاهي بياندازم
صبور باش, دوست آبي من تو به جايزه ات قبل از غروب آفتاب خواهي رسيد
و ما هم از اينجا خيلي دور شده ايم
نه ,در صورتي که سفينه ات مال من بشه
بهت هشدار مي دم,در معامله شوخي نداريم
تو فکر مي کني آناکين پيروز نمي شه؟ منو به اشتباه نيانداز
من به اين پسره ايمان دارم
درسته اون براي تو مسابقه مي ده
اما, مطمئنم "سبوليا" برنده اين مسابقه مي شه
اوه, نه
چر اينطور فکر مي کني؟
او هميشه پيروز بوده
من شرط بندي سنگيني روي سبوليا بستم
من روي باختن اون شرط مي بندم تو چي؟
من روي اون با تو شرط مي بندم به ازاي
پسره و مادرش
مسابقه پاد ارزش از دست دادن دو تا برده را نداره
پس فقط پسره
باشه
ما مي زاريم شانس تصميم بگيره باشه؟
هر چي مکعب بگه
آبي پسره است
قرمز مادره هست
تو توي تاس برنده شدي, خارجي اما توي مسابقه برنده نمي شي
فرقش در اين هست
بهتر دوستت دست از شرط بندي برداره
و اگر نه مالکيت مادرت را به کس ديگري مي سپارم
منظور اون چي بود؟ بعدا بهت مي گم
صبح بخير
اوه ,عزيزم
به نظر من فضاي بيرون از اينجا خطرناک تره
من بهت اطمينان مي دهم اونها هيچ وقت نمي تونند منو مجبورم کنند داخل يکي از اين سفينه فضايي برم
اين فوق العاده است ,آني من مطمئنم اين بار از عهده اش بر مي آيي
از عهده ي چي؟ رسيدن به خط پايان مسابقه, البته
يعني تو تا حالا مسابقه اي را نبردي؟ خوب ,اين طورام نيست
تا حالا به پايان خط هم نرسيدي
حق با "کيتسر" هست اين بار برنده مي شم
البته که مي توني
مسابقات پاد
بله درست حدس زديد
اين بزرگترين مسابقات تاريخ است, شرکت کنندگان از گوشه و کنار دنيا به اينجا آمدند تا مسابقه بدهند
همانطور که مي بينيد مسابقه دهنده ها پشت خط شروع جمع شده اند
من "بن کوادياروس" از سياره "تاند" را مي بينم
و اينجا "بولز رو" که تا حالا دوبار برنده شده
"سبولبا"
و در کنار او نزديک ترين کس به خط مسابقه
ماهاک" هست"
و سلام صميمانه ما
به "کلگ هولدفست" که با "هولتک کا-تي -ناين" مسابقه مي ده
و بازگشت قدرتمندانه "داد بولت" ه
با ماشين مسابقه دهنده بسيار سريعش "ولپتريين 327 "ه
و کسي که اميدواره امروز جايزه را کسب کنه
"کسي نيست جز "اودي ماندرل با تيم پشتيباني دريوديش
و آخرين شرکت کننده آناکين اسکايوالکر جوان
يه پسر محلي
دارم مي بينم پرچمها مسابقه از جلوي شرکت کننده رد مي شوند
چي؟
عجب بوي گندي
مراقب باش
مراقب هستم ,مامان بهت قول مي دم
تو اين بار نمي تونه با من مقابله کني
تو برده بي مصرف هستي
زياد مطمئن نباش ,خزنده دست پا چلفتي
زير پام مثل علف لحت مي کنم
همه چيز مرتبه,آني؟ آره
يادت باشه ,تمام حواستو روي اين متمرکز کن
به چيز ديگر فکر نکن از غريزت استفاده کن
باشه
نيرو همراه تو باشد
هات اعظم جناب "جابا"ه
خوشامديد
مسابقه را آغاز کنيد
هي ,اونها دارند زمين مسابقه را ترک مي کنند
اون عصبي هست؟ حالش خوبه
شما جداي زيادي خوش بين هستيد ملکه با اين
ملکه به قضاوت من اطمينان داره دستيار جوان
تو هم بايد اطمينان داشته باشي
ولي بازم مي گم شما ها زيادي خوش بين هستيد
موتوراتون روشن کنيد
اوه ,ديدن اين مسابقه دلهوره آوره من نمي تونم تماشا کنم
اوه
اوه,نه نه
صبر کنيد, اسکاي والکر انگار متوقف شده
انگار ,"کواديناروز" هم براي موتورش مشکلي به وجود آمده
زودباش آني
بلاخره ,اسکايوالکر حرکت مي کنه برو ,آني ,برو
او کارش خيلي سخت شده چون از نفر اول خيلي فاصله داره
به نظر مي رسه تعدادي راهزن "توسکن" بالاي تپيه اي مسير مسابقه تجمع کردند
چه مرگت شده
اوه ,موتور هاي "کواديناروز" از هم مي پاچه
دور اول را سبولبيا به پايان مي رسونه
اودي ماندرل" براي تعمير از مسير مسابقه خارج مي شه"
اوه نه
اوه
پس ارباب آناکين کجا مونده؟
نگاه کنيد ,اون داره مياد
به نظر مي رسه ,اسکايوالکر به سمت خط پايان داره مي رسه
آره هورا
اون چطور مي خواهد دو دور ديگر هم تمام کنه ؟
اوه ,عزيزم
اه
اسکايوالکر داره کنترلش از دست مي ده
اوه ,من اهميت نمي دم از کجا کهکشان آمديد ولي ,براي اون احساس تاسف مي کنيد
اون داره مي ياد
يک دور ديگر به پايان رسيد و سبولبيا هنوز اوله
و به دنبال او اسکايوالکر مي رسه
برو آني
اسکايوالکر به محل تعمير کنار جاده اي داره ميره
هان؟
اسکايوالکراز سبولبيا جلو مي زنه
فوق العاده است ,با حرکت بسيار ماهرانه اون را به نفر اول مسابقه تبديل مي کنه
او نجات پيدا کرد
اسکايوالکر انگار توي دردسر افتاده سبولبيا ازش جلو مي زنه
او در حال نزديک شدن به سبولبيا هست
مواظب باش ,آني مواظب باش ,آني
اين انسان کوچک فراتر از حد انتظاره
آنها به هم گير کردند
هورا آره
باورم نمي شه
جمعيت در حال هورا کشيدن هستند
آره ,آني
مامان ,من موفق شدم آره
تو عالي بودي ,آني
ما همه مديون تو هستيم آني
اين عالي بود آني
تو اميد را براي کساني که اميد نداشنتد آوردي
من واقعا بهت افتخار مي کنم
تو
تو منو گول زدي
تو مي دونستي اين پسره قراره ببره چطور اينو مي دونستي
من همه چيزم از دست دادم
پس ديگر هيچ وقت قمار نکن,دوست من تا ديگر چيزي از دست ندي
قطعات من رو به آشيانه اصلي بيار
بعدا هم به مغازه ات مي يام تا تو پسره را آزاد کني
تو نمي توني اونو داشته باشي اين شرط بندي منصفانه اي نبود
اينگار مي خواهي اين قضيه با يک هات در ميان بگزارم؟
من مطمئنم اونها اين قضيه را حل وفصل مي کنند
ببرش
خوبه ,ما تمام قطعات مورد نيازمون را بدست آورديم
من بايد برگردم ,چند تا کار نا تمام دارم که بايد انجام بدهم زياد دير نمي کنم
يک حسي به من مي گه, ما بايد با يک نفر ديگر هم سفر شويم درست مي گم؟
اين پسره باعث شد که ما اين قطعات را بدست بياوريم
هايپردرايو را روي سفينه نصب کن
بله ,استاد زياد زمان نمي بره
بيا, حيوان
هي اين مال تو هست
بله
مامان ,ما پاد را فروختيم
بيبن ,چقدر پول گيرمون آمد خداي من
اين خيلي عالي هست ,آني و تو هم آزاد شدي
چي؟ تو ديگر برده نيستي
شنيدي چي گفت؟
حالا, آني روياهات داره به واقعيت تبديل مي شه
تو ديگر آزاد هستي
اون قراره با تو بياد؟
او قراره يک جداي بشه؟ بله
ملاقات ما بر حسب تصادف نبود
هيچ چيز بر حسب تصادف اتفاق نمي افتد
منظور شما اينه ,من با شما به سفينه تون مي آيم
آناکين
آموزش ديدن به صورت يک جداي کار راحتي نخواهد بود
و اگر در اين راه موفق بشي يک زندگي پر چالشي تجربه خواهي کرد
اما من مي خواهم بيايم من هميشه آرزو جداي شدن را داشتم
مي تونم برم ,مامان؟
آناکين
اين سرنوشت تو هست که از قبل هم مشخص شده
تو فقط بايد انتخابش کني
پس من مي خواهم انتخابش کنم
پس برو وسايلتو جمع کن ما زمان زيادي نداريم
هورا
پس مادرم چي؟
اونم آزاد شده؟
من سعي کردم مادرتم آزاد کنم ولي "واتو" مخالفت کرد
تو با ما مي آيي مگر نه مامان؟
پسرم ,خونه من اينجاست و سرنوشتم هم به اينجا تعلق داره
الان زمان توست که آينده ات را تغيير بدي
من نمي خواهم هيچ چيزو تغيير بدم
اما تو نمي توني جلوي سرنوشت بايستي
و همان طور که نمي توني جلوي طلوع خورشيد ها را بگيري
اوه, من دوست دارم
حالا عجله کن
ممنون
من از اين بعد مراقبش خواهم بود اينو بهتون قول مي دم
شما مي تونيد با اين کنار بياييد؟
آره
اوه اوه,عزيزم
سلام ,ارباب آناکين
خوب ,تري-پي -او من آزاد شدم
و قصد رفتن به سفينه فضايي را دارم
ارباب آناکين, شما سازنده من هستيد و من براي شما آرزوي موفقيت مي کنم
بهتر نبود قبل از رفتن, من را کامل تر مي کرديد
متاسفم ,که نمي تونم تو را کامل تر کنم و براي تو يک پوشش و چيزهاي ديگر بسازم
من ديگر وقت کار کردن روي تو را ندارم ولي تو يک رفيق بسيار خوبي بودي
من مطمئنم ,مامان قصد فروختن تو يا چيز ديگري نداره؟
بفروشه منو؟
خداحافظ
اوه ,عزيزم
من نمي تونم برم, مامان من نمي خواهم انجامش بدم
آني
دوباره تو را مي تونم ببينم؟
قلبت بهت چي مي گه؟
که مي تونم
ببينم
فکر کنم
پس ما همديگر دوباره مي بينيم
من بر مي گردم و تو را آزاد مي کنم
بهت قول مي دم
حالا ,شجاع باش
و پشت سرتم نگاه نکن
پشت سرتم نگاه نکن
قربان ,"کوي گان" ,صبر کنيد ,من خسته شدم آناکين ,بخواب روي زمين
برو به اونها بگو بلند بشند
کوي گان" توي دردسر افتاده"
سفينه رو بلند کن
ببر روي سرش
حالت خوبه؟
فکر کنم
اون کي بود؟
مطمئن نيستم, ولي مثل جداي ها مبارزه مي کرد
حدس من اينه, اون به دنبال ملکه بود
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
ما بايد صبور باشيم
آناکين اسکايوالکر ايشان "اوبي وان کنوبي" هستند
سلام
توهم يک جداي هستي از ملاقاتت خوشبختم
ملکه شما گم شده و مردم شما در رنج هستند
و شما ,فرماندار قصد داريد
زود تر از مردمتون بميريد من مي ترسم که
شما از اين حمله چيزي بدست نمي آوريد
ما در عصر دموکراسي هستيم و مردم براي ما تصميم مي گيرند
از من دورش کنيد
سرباز ها در موقعيت هستند تا درياچه را جست و جو کنند
تا کساني که در شهر زير آب پنهان شدند را پيدا کنند
آنها بيشتر از اين نمي توانند پنهان بمونند
اوضاع بسيار فاجعه انگيز است
شما بايد به خواسته هاي آنها تن بدهيد
شما بايد با من تماس بگيريد
حالت خوبه؟
اينجا خيلي سرده
تو از سياره گرم آمدي,آني
يک زره از سياره ما گرمتره
فضا بيرون سرده
تو نارحت به نظر مي رسي
ملکه نگران هست
مردمش در مرگ و عذاب هستند
او بايد سنا را متقاعد کنه تا کاري براي مردمش انجام دهند
من نمي دونم قراره چه اتفاقي بيافتد
من اينو براي تو ساختم
تا منو به ياد داشته باشي
من اينو از قطعات "جيپور" ساختم
که برات خوش شانسي مي ياره
اين خيلي قشنگه
اما من براي به ياد اوردن تو به اين چيزها نياز ندارم
خيلي چيزها وقتي ما به پايتخت برسيم تغيير مي کند آني
اما من مواظب تو هستم
من هم مواظب تو هستم ولي
دلت براي مامانت تنگ شده
کورسانت يک شهر بزرگ سر تا سر سياره فراگرفته
سفينه اختصاصي صدرالعظم "والورم" اونجا هست
و اونجا را نگاه کن سناتور "پالپاتين" اونجا منتظر ماست
اين باعث خوشخالي که شما را سالم مي بينم سرورم
بعد از قطع شدن تمام ارتباطات ما بسيار نگران شما شده بوديم
من مشتاق هستم که تمام صبحت هاي شما را بشنوم
مفتخرم شما را به جناب صدرالعظم "والورم" معرفي کنم
خوشامديد, عليحضرت از اينکه شما را به شخصه ديدم باعث افتخار هست
ممنون جناب صدر العظم
بايد به اطلاع شما برسونم که وضعيت فعلي همه را پريشان کرده
من يک جلسه مخصوص در سنا ترتيب داده ام تا شما بتونيد وضعيتان را شرح دهيد
از اينکه به فکر ما هستيد ممنون جناب صدر العظم
شايد در روند دادرسي سنا مشکلاتي به وجود بياد
اما من مطمئنم که ما از عهده اش بر مي آييم
من بايد فورا با شوراي جداي صحبت کنم
اين وضعيت پيچيده تر از اونکه به نظر مي آيد
آني , بيا
به نظر من ,ملکه خيلي زيبا هستند
خيلي جذاب
نبايد هيچ مدارا با آنها بکنيم, تنها بايد با سياست به پيش بريم
جمهوري ديگر قدرت سابق را نداره
سنا پر شده از نمايندگان حريص و بدرد نخور
و هيچ نقطه نظر مشترکي
با هم ندارند
بهتر با شما بي پرده صحبت کنم سرورم
شانس کمي هست که سنا بتونه درباره ي اين حمله يک تصميم درست وحسابي بگيره
جناب صدر العظم "والورم" بر اين عقيده هست که اميدي هست
اما اگر نظر من را بخواهيد سرورم صدرالعظم فعلا نيروي کافي براي اين کار نداره
به خاطر يک سري اتهامات بي اساس فساد به او قدرتش اجرايش فعلا معلق است
فعلا ديوان عالي قدرت را به دست گرفته حالا ما بايد چيکار کنيم؟
بهترين گزينه اين است که ما سنا را مجبور به انتخاب
يک صدرالعظم نيرومند و جديد کنيم
کس بتونه قدرت را از ديوان عالي بگيره
و عدالت را به ما برگردونه
شما مي تونيد درخواست راي اعتماد
براي جناب صدرالعظم "والروم" را کنيد
او هميشه حامي قدرتمند ما بوده
پس تنها گزينه ما اينه که به ديوان عدالت عليه حمله شکايت کنيم
شکايت به ديوان عدالت از سنا هم وقت بيشري را مي گيره
مردم ما در حال مردن هستند سناتور
ما بايد سريع دست به اقدامي بزنيم تا جلوي فدارسيون را بگيره
واقع بينانه باشيد سرورم
فکر کنم با اين شرايط فعلا مجبوريم با شرايط فدراسيون کنار بياييم
ولي من اينطور فکر نمي کنم
او مثل يک جداي مبارزه مي کرد
تنها نتيجه من اينکه او يک "لرد سيت" بوده
اين غير ممکن, نسل "سيت" ميليون ها سال پيش از بين رفته
من نمي تونم باور کنم که يک "سيت" بدون جلب توجه ما بتونه برگرده
اه ,خيلي سخته که بفهمي طرف تاريک مشغول به چه کاريه
ما از تمام منابع مون براي کشف اين موضوع استفاده خواهيم کرد
ما بزودي هويت فرد مهاجم را شناسايي مي کنيم
نيرو همراه تو باشد
استاد "کوي گان"ه
چيز ديگري هم مونده؟
با اجازه از استادم
من نيروي فوق العاده اي در حول شخصي کشف کردم
شما گفتيد حول شخصي؟
نيروي در اطراف يک شخص؟
يه پسر
سلول هاي او بيشترين تجمع "ميدي چلوراين" دارد که من تا حالا در هيچ موجود زنده اي ديگري نديدم
احتمالش هست که او توسط "ميدي چلوراين" انتخاب شده
تو داري طبق پيشگويي مي گويي
که اون همون کسي که باعث تعادل در نيرو مي شود
تو متقعدي که اون همون پسره هست؟
....من بر اين عقيده نيستم ولي تو همين الان
نظرت را درباره پسره گفتي
من درخواست دارم پسره مورد آزمايش قرار بگيره
اوه؟ تا مثل يک جداي آموزش ببينه تو اين درخواست براي او داري؟
پيدا کردن او خواسته ي نيرو بوده
من هيچ شکي درباره اين ندارم
اول بيارش پيش ما ,بعدا تصميم مي گيريم
پسره مي خواهد "پدمه" را ببيند
بزار بياد داخل
متاسفم ,آني ولي فعلا پدمه اينجا نيست
او کي؟
آناکين اسکايوالکر مي خواهد پدمه را ببيند عليحضرت
من پدمه را براي کاري فرستاده ام
من دارم به معبد جداي ها ميرم تا آموزش ببينم اميدوارم که اين طور باشه
ممکن ديگر او را نبينم پس آمدم تا براي آخرين بار ازش خداحافظي کنم
ما به او از طرف تو خواهيم گفت
ما مطمئنيم قلب او با تو هست
ممنون ,عليحضرت
جلسه با حضور فرمايي سناتوري, از منطقه پادشاهي نابو به رسميت ميابد
جناب صدرالعظم نمايندگان سنا
داستان غمگين ما زماني شروع شد
که ما در اينجا به قانون ماليات بندي بر روي راه هاي تجاري" راي داديم"
و حالا تمام سياره هاي ما
به زير سلطه فدراسيون تجاري رفته است
اين بي انصافي است
من به سخنان سناتور متعرض هستم
فعلا جلسه در اين زمان سناتوري از منطقه فدراسيون تجاري را به رسميت نمي شناسد
براي اثبات ادعامون من ملکه نابو را معرفي مي کنم
که اخيرا به عنوان حکمران نابو انتخاب شده اند
ايشان از طرف ما صحبت مي کنند
نمايندگان محترم جمهوري
من تحت شرايط سخت و خطرناکي به پيش شما آمده ام
سياره نابو توسط ارتش دريود فدراسيون تجاري اشغال شده است
من اعتراض دارم هيچ مدرکي وجود ندارد
اين غير قابل قبوله
من درخواست دارم که کميسوني تشکيل بشه و حقيقت را در نابو بررسي کنند
نمايندگان "مالاستار" هم با اضحارات
نماينده محترم فدراسيون تجاري موافق هستند
کميسيون بايد تشکيل بشه ....مورد شما
ببخشيد ,جناب صدرالعظم اينجاست که ديوان عالي وارد ميدان مي شه
واينجاست که چهره ي واقعي جمهوري بر ملا مي شه
و اينجاست که فدارسيون تجاري مي تونه حرفش را به کرسي بشونه
و اينجاست که اراده ي صدرالعظم "والورم" سست مي شود
مورد بررسي شد
آيا شما شکايتتون را به کميسون ارجاع مي دهيد
تا آنجا به شکايات شما رسيدگي شود؟
من ارجاع نخواهم داد
ما شما را برگزيده ايم که به حقوق پايمال شده ما رسيدگي کنيد
من انتخاب نشده ام که نظاره گر مرگ و عذاب مردم ام باشم
در حالي که شما به جاي رسيدگي به موضوع حمله, آن را به کموسيون ارجاع مي دهيد
اگر اين شخص قادر به انجام کاري نيست
من درخواست دارم رهبر جديدي انتخاب شود
من درخواست راي گيري
براي انتخاب مجدد صدر العظمي را دارم
راي گيري راي گيري
راي گيري, راي گيري پذيرفته شد
حالا آنها صدر العظم جديد را انتخاب مي کنند
يک صدرالعظم نيرومند
کسي که اجازه نمي ده تراژدي ما ادامه پيدا کنه
پسره توي آزمايش شورا قبول نمي شه, استاد چون, سنش براي اين کار زيادي بزرگه
آناکين يک جداي خواهد شده اين بهت قول مي دم
دوباره نبايد شورا زير فشار قرار بدهيم, استاد
من کاري را که بايد انجام بشه ,انجام مي دم "اوبي وان"
اگر شما بخواهيد کاري انجام بدهيد ابتدا بايد در شورا تصويب بشه
اونها اجازه اين کار را به شما نخواهند داد
تو هنوز خيلي چيز مانده تا ياد بگيري شاگرد جوان من
يه سفينه
يک فنجان
يک سفينه
يک سفينه با شتاب زياد
چه حسي الان داري؟
سردمه ,قربان
حس ترسم داري؟
نه,قربان
ما مي تونم بفهميم در افکارت چي مي گزره
ما از حست دروني تو آگاهيم
افکار تو در پيرامون مادرت مي چرخه
من دلم براش تنگ شده
فکر کنم مي ترسي از دستش بدي؟ درسته؟
اين موضوغ چه ربطي به اين چيزها داره؟
به همه چيز ربط داره
ترس انسان را به سمت تاريکي مي بره
ترس ,اصبانيت را مياره اصبانيت ,تنفر را مياره
تنفر ,زرج کشيدن را مياره
من ترس زيادي را در تو حس مي کنم
شما فکر مي کنيد مردمتون در حال مردن هستند؟
نمي دونم
به نظرت کار "گانگن" تمام شده؟
اميدوارم نشده باشه
گانگن ها بدون مبارزه نمي ميرند
ما جنگجو هستيم
ما يک ارتش بزرگ داريم
من اينطور فکر مي کنم که شما از ما خوششتون نمي آيد
سرورم؟
سرورم
سناتور "پالپاتين" موفق شد تا بجاي جناب "والورم" براي
صدرالعظمي کانديد بشند
غافلگير شديد کاملا مطمئن باشيد, که من پيروز مي شوم
عليحضرت, اگر من انتخاب شوم قول مي دهم به تمام فسادها خاتمه بدم
ديگر چه کسي نامزد شد؟
بک نفر به نام "بيل آنتليس" از "آلدران"ه و "اين لي تيم" از "مالاستار"ه
من کاملا مطمئنم وضعيت کنوني ما باعث مي شود راي بيشتري کسب کنيم
من به زودي صدرالعظم خواهم شد
ترس من اين است که وقتي شما قدرت را از ديوان عالي بگيريد
تمام مردم من کشته شده باشند و هيچ زندگي باقي نمانده باشد
من نگراني شما را درک مي کنم عليحضرت
متاسفانه, فدراسيون کنترل تمام سياره ما را بدست گرفته
سناتور شما به اينجا تعلق داريد
من هم به مردمم تعلق دارم
من تصميمم گرفتم ما به سيارمون بر مي گرديم
برگرديد؟ اما, عليحضرت واقعه بينانه باشيد
اونها شما را مجبور به امضاي معاهده مي کنند
من هيچ معاهده اي را امضا نمي کنم سناتور
سرنوشت من با سرنوشت مردمم هيچ فرقي نداره
کاپيتان عليحضرت
سفينه را آماده کن
خواهش مي کنم عليحضرت اين جا بمانيد, اينجا امن تر هست
براي من واضح شده که ديگر نظام جمهوري به تعهدادش عمل نمي کنه
من دعا مي کنم که شما سلامتي و شفقت را به سنا برگردانيد
نيروي قوي اطراف اون هست
او آموزش خواهد داده شد؟ تا؟
نه ,اون آموزش نمي بينه
نه؟
اون زيادي سنش زياده
ولي او مي تونه از عهده اش بر بياد شما بايد درک کنيد
آينده اين پسر نامعلوم هست
من به او آموزش خواهم داد, تا يک جداي شود
من آناکين را به عنوان شاگرد خصوصي آموزش خواهم داد
تو که يک شاگرد داري کوي گان
اين غير ممکنه که دو شاگرد همزمان بگيري
قانون اين را منع مي کند
ابي وان الان آماده است من آماده ام تا وظيفه ام را به انجام برسونم
ما در شورا تصميم مي گيريم که چه کسي آماده است
اون سرسخته
و اون بيشتره کاربردهاي استفاده از نيرو را ياد گرفته ولي ,اون از عهده اش بر مي آيد
و بقيه را هم مي تونه به مرور زمان, از من ياد بگيره
در مورد سرنوشت اسکايوالکر جوان
بعدا تصميم گيري مي شه
حالا وقتي براي اين کارها نيست
سنا در حال راي ريزي براي انتخاب صدر العظم جديد هست
و ملکه اميلدا در حال برگشتن به سياره اش است
که فدراسيون را زير فشار قرار بده و مي تونه تنش هاي بين دو طرف را زياد بکنه
احتمالش هست که مظنون ما دوباره خودشو نشان بده
همراه ملکه به نابو برو و هويت جنگجو سياه را شناسايي کن
اين تنها سر نخ ماست
تا به معماي سيت پي ببريم
نيرو همراه تو باشد
اين بي احترامي نباشه, استاد ولي حق با شورا هست
چطور به اين نتيجه رسيدي
اين پسره ممکنه خطرناک باشه تمام آنها اين را حس کردند, چرا شما اين را حس نمي کني؟
سرنوست او نامعلوم است ولي اين باعث نمي شه او خطرناک باشد
شورا درباره ي آينده آناکين بعدا تصميم خواهد گرفت
حالا فکر کنم ديگر جر وبحث کافي باشه حالا برو سوار سفينه بشو
جناب ,"کوي گان"ه من نمي خواهم باعث دردسر شما شوم
تو باعث دردسر نمي شوي, آني
من اجازه ندارم بهت آموزش بدم پس ازت مي خواهم به من نگاه کني و ياد بگيري
هميشه به ياد داشته باش
درست تمرکز کردن باعث شکوفايي توانايي آدم مي شود
پس نزديک من بمون تا در امان باشي
جناب استاد
من يک چيزهاي از استاد "يودا" درباره ي "ميدي چلوراين" شنيدم
متوجه منظورش نشدم منظورش از "ميدي چلوراين" چي بود؟
ميدي چلوراين" کوچکترين نوع موجود زنده هست"
که در سلول هاي زنده,ساکن هست
آنها درون من هم زندگي مي کنند؟ بله, درون سلول هاي تو هستند
و ما با آنها همزيست شده ايم همزيست شده ايم؟
زندگي دو موجود زنده با هم تا از يکديگر بهره ببرند
بدون "ميدي چلوراين" زندگي هم جريان نداره
و همين طور ما هيچ شناختي از نيرو نخواهيم داشت
آنها حتي با ما هم صحبت مي کنند
و به ما مي گويند که چطور از نيرو استفاده کنيم
وقتي تو ياد بگيري که چطور روي ذهنت متمرکز بشي
تو صداي آنها را خواهي شنيد
من که متوجه نشدم
به مرور زمان و تمرين اينو درک مي کني
سرور من, اين باعث خوشايندي ماست که خدمت به شما و محافظت از شما را ادامه بدهيم
من از کمک شما ممنون خواهم شد
سناتور "پالپاتين" از اين ترس داشت که فدراسيون بخواهد به من آسيبي برساند
من بهتون اطمينان مي دهم که نمي زارم به شما آسيبي برسد
ما داريم ميريم خونه
بيا آرتو
سياره تحت کنترل شماست؟
ما کنترل تمام موجودات زنده اصلي سياره را بدست گرفتيم
کنترل سياره کاملا در اختيار ماست
خوبه ,من هم هواي سنا را دارم تا همه چيز همانطور که هست باقي بماند
من شاگردم "دارت مائول" را پيش شما مي فرستم تا به شما ملحق بشه
بله,سرورم
يک سيت به اينجا بيايد؟
اينها حرکت به سمت جلو را تثبيت مي کنند
و اين دوتا شناور بودن را کنترل مي کنند؟
تو خيلي سريع ياد مي گيري
ما به زودي فرود مي آييم
و فدراسيون براي دستگيري شما و مجبور کردن شما براي امضاي معاهده وارد عمل مي شود
موافقم , من نمي دانم که شما مقصودتان از اين کار چيست
تا چيزي که مال ماست را پس بگيرم
تعداد ما نسبت به آنها خيلي کمه عليحضرت
ما هيچ ارتشي نداريم
و من تنها براي محافظت از شما اينجام من نمي تونم يک جنگ را رهبري کنم
جار جار بينکس
با من هستيد , عليحضرت؟
بله من به کمکت نياز دارم
يک سفينه جنگي را در رادار مي بينم
اين سفينه کنترل کننده دريود ها است
آنها احتمالا ما را شناسايي کردن
پس ما زمان زيادي نداريم
جار جار داره به سمت شهر "گان گن" مي ره خوبه
فکر مي کنيد که نقشه هاي ملکه عملي بشه؟
گان گن ها به اين راحتي تن به خواسته هاي او نمي دهد
و ما هم از قدرتمون نمي تونيم براي کمک به او استفاده کنيم
من... من متاسفم براي رفتارم ,استاد
من در جايگاهي نيستم که با شما در مورد پسره مخالفت کنم
و از شما هم سپاسگزارم که فکر ميکنيد من آماده تا انجام وظيفه کنم
تو شاگرد خوبي بودي اوبي وان
و همين طور عاقلانه تر از من عمل مي کني
اين را حس مي کنم که تو در آينده به شواليه جداي نيرومندي تبديل مي شوي
هيچ کس اون پايين نبود
شهر "گان گن" خالي از سکنه بود
فکر کنم براي جنگ رفته باشند
حدس شما اينه که اونها را به ارودگاه زنداني ها بردند ؟
شايد هم همه شون کشته شدن
من اينطور فکر نمي کنم جار جار , مي دوني اونها الان کجا هستند؟
وقتي خطري آنها را تهديد مي کنه گان گن ها به يک مکان امن مي روند
من بهتون نشون مي دهم ,بياييد من بهتون نشون مي دهم
ملکه "آميلدا" از نابو به حضور شما شرفياب شده اند
سلام رئيس رئيس اعظم ديدن شما باعث افتخاره
جار جار بينکس
اين ها ديگر کي هستند؟
من ملکه "آميلدا" از نابو هستم
من با صلح و دوستي پيش شما آمده ام
تو باعث شدي اين اتفاق ها بيفتد
تو باعث شدي اين ماشين هاي جنگي به اينجا بيايند
تو باعث شدي جنگ بشه
ما به دنبال شما مي گشتيم تا با يکديگر متحد شويم
سرور من
اين ديگه کيه؟
من ملکه "آميلدا" هستم چي؟
ايشان بدل من هستند
محافظ من در خطرات محافظ وفادار من
متاسفم ,از اين که فريبتان دادم چون اين لازم بود تا از خودم حفاظت کنم
درسته که ما هيچ وقت تفاهم نداشتيم, سرورم
اما ما دو جوامع بزرگ هستيم که هميشه در صلح زندگي کرديم
درسته اما فدراسيون تجاري
تمام چيزي هاي که ما در کنار هم ساخته ايم را داره نابود مي کنه
اگر ما سريع دست به کار نشويم تمام چيزها براي هميشه از بين مي ره
من تقاضا دارم به ما کمک کنيد
نه من التماس مي کنم به ما کمک کنيد
ما بندگان سر تا پا تسليم شما هستيم
و سرنوشت ما دست شما هست
تو ديگر فکر نمي کني که شما عاقل تر از "گان گن" ها هستيد؟
من از تو خوشم آمد
پس
ما با هم
متحد مي شويم
هورا هورا
ما گشتي هامون براي پيدا کردن آنها فرستاديم
ما سفينه ي آنها را در کنار مردابي پيدا کرديم
به زودي پيداشون مي کنيم سرورم
فکرش مي کردم که اون نتواند کار غير منتظره اي انجام بدهد
و همين طور شجاعت از خود نشان بدهد
لرد "مائول" ,مراقب باش
اجازه بده ابتدا آنها اقدامي بکنند
بله ,استاد
آنها دارند مي آيند
بسيار خوب
آنها دارند مي آيند
خوبه آنها موفق شدند
تو کار بزرگي انجام دادي
جار جار ,ما و نابو را متحد کرد
اوه ,نه, نه, نه
بنابرين ,من تصميم گرفتم که تو را
ژنرال توپخانه بکنم
ژنرال؟
کاپيتان
عليحضرت وضعيت در چه قراره؟
بيشتر نفرات در اردوگاه زنداني هستند
چند صد تا پليس و نگهبان هم به صورت زير زميني تشکيل گروه دادند
من تا توانستم تعدادي سرباز ارشد را با خودم آوردم
تعداد نفرات ارتش فدراسيون بيشتر از چيزي بود که توقع داشتيم و همين طور قدرتمند تر از قبل
عليحضرت ,فکر نکنم ما در اين نبرد پيروز شويم
اين نبرد تنها براي پرت کردن حواس آنهاست
گان گن ها باعث مي شوند که ارتش دريود از شهر به بيرون بيايد
آرتو
ما مي تونيم از طريق راه مخفي کنار آبشار به داخل شهر نفوذ کنيم
به محض اينکه ما به ورودي اصلي برسيم
کاپيتان "پاناکا" عمليات انحرافي را آغاز مي کنه
سپس ما وارد قصر مي شويم و "وايسوري" دستگير مي کنيم
بدون "وايسوري" آنها شکست مي خورند و فرار خواهند کرد
نظر شما چيه؟ جناب جداي
وايسوري به خوبي محافظت مي شه
تنها مشکل ما وارد شدن به تالار اصلي هست
وقتي وارد بشويم فکر نکنم ,مشکلي ديگري وجود داشته باشه
امکانش هست, با اين عمليات انحرافي خيلي از "گان گن" ها کشته شوند
ما آمده ايم تا وظيفه مان را به خوبي انجام دهيم
ما يک نقشه ديگر هم داريم که باعث مي شود که ارتش دريود از کار بيفتاد
ما تمام خلبان هاي مان را مي فرستيم
تا سفينه کنترل کننده دريود ها که در مدار سياره است را نابود کنند
اين نقشه بسيار خوبي ولي ريسکشم زياده
با سلاح هاي که روي جنگنده هاي شما نصب است شما قادر نيستيد به سپر دفاعي سفينه نفوذ کنيد
و خطر بزرگتر از اين که ما را تهديد مي کند اينکه
اگر هم وايسوري فرار کنه عليحضرت
او با ارتش بزرگتر بر خواهد گشت
خوب, پس ما نبايد در دستگيري "وايسوري" شکست بخوريم
همه چيز به اين بستگي داره
اون احمق تر از اوني که فکر مي کردم
ما در حال فرستادن تمام نفراتمون به کنار مرداب هستيم تا با ارتش محقر او رو به رو شوند
به نظر مي رسه ارتش او را يک مش بزغاله تشکيل دادند
پس همه چيز به نفع ماست
پس من خيالم راحت باشه که شما در آينده من را حمايت مي کنيد؟ سرورم
همشون را از دم
نابود کنيد
صبر کنيد
سپر دفاعي را فعال کنيد
به سمتشون شليک کنيد
وقتي ما داخل شديم تو يک جاي امن پيدا کن و اونجا پنهان شو
حتما اونجا بمون
دريافت شد, دريافت شد
من خيال کردم نبرد خيلي دور تر از اينجا اتفاق بيفتد
اينجا خيلي به ما نزديکه
آني ,يک سرپناه پيدا کن
سريع به سمت جنگنده برويد
جنگنده هاي دشمن درست جلوي سر ما هستند دريافت شد ,فرمانده "براوو"ه
شليک نکنيد
سرجاهاتون, سرجاهاتون
دريود ها را فعال کن بله قربان
وقت پذيرايه
آتش
حدس من اينه "وايسوري" در تالار اصلي هست
گروه قرمز, گروه آبي همه, از اين طرف
هي ,صبر کنيد من بيام
همون جايي که هستي بمون اونجا امن خواهي بود
اما من توي کابين منتظر بمون
اين را بسپاريد به ما ما از مسير طولاني تر مي رويم
ما بايد يه کاري بکنيم ,آرتو
دارم سعي مي کنم نمي دونم چطور شليک مي کنه
اوه ,فکر کنم اشتباه کردم شايد اين يکي باشه
نبود, صبر کن شايد اين يکي
آره
بيا بريم
اين روي خلبان اتوماتيک قفل شده
سعي کن روي حالت عادي بزاري
ما زمان کافي براي موندن نداريم کاپيتان
نگاه کن ,آنها اونجا هستند
خلبان اتوماتيک داره ما را به اين سمت مي بره
دريود لعنتي, بگير اينو
ولم کن, ولم کن ولم کن, ولم کن
اين سپر دفاعي خيلي قويه
اين آخر هيجانه
آر-تو جنگنده را از حالت خلبان اتوماتيک خارج کن
و اگرنه جفتمون کشته مي شيم
تو موفق شدي ,آر-تو
آره ,حالا به سمت چپ مي ريم
حالا برگرديم؟
کوي گان به من گفته بود در کابين بمانم خوب پس من دارم همين کارو مي کنم
مي خواهم بچرخم اين حقه خوبيه
مي دونم توي دردسر افتاديم ,پس محکم بشين
از اين سمت
اسلحه ها در حالت بالا رونده
فرار کنيد, فرار کنيد
اينجا امنه
بمب ها ي بزرگ
من سوار کنيد
جار جار از بمب دستيت استفاده کن
چي؟ من هيچ بمبي ندارم
بيا اينو بگير
کمکم کن
جار جار جار جار, بپر پايين,جار جار
اسلحهاتون را بياندازيد اونها بيشتر از ما هستند
ما در تيرراس هستيم
اه
سعي مي کنم بشونمش سعي مي کنم بشونمش
همه چيز جوش آورده
اين اصلا خوب نيست
نه
نبايد تسليم بشيم ژنرال جارجار
من بايد کار کنم
دست ها بالا من تسليم شدم
شورش حقيرانه تو به پايان کار رسيده عليحضرت
الان وقتشه معاهده را امضا کني تا درگير هاي داخل سنا حل شود
وايسوري
زمان بودن تو در اينجا به پايان رسيده
به دنبال او برويد اين يکي بدل او هست
کاپيتان
درو ببند
حالا ,وايسوري ما درباره وضعيت جديدمون صحبت خواهيم کرد
بله ,قدرت برگشت
سپر دفاعي را فعال کن
نوش جون کن اينو
و اينو
ما در حال از دست دادن قدرتمون هستيم
به نظر مي رسه راکتور اصلي آسيب ديده غير ممکنه
هيچ چيزي نمي تونه به سپر دفاعي ما نفوذ کنه
بيا از اين جا خارج بشيم
چه اتفاقي داره مي افته؟ اون داره از داخل منفجر مي شود
ما که بهش شليک نکرديم
به اين مي گن مسابقات پاد
نگاه کنيد يکي از ماست که داره از آشيانه اصلي بيرون مي ياد
چي شد
چرا همچين کردند؟
سفينه کنترل کننده از بين رفته, نگاه کنيد
آنها از کار افتاده اند
ديگر کار از کار گذشته
نه اوبي وان
قول بده
بهم قول بده به پسر آموزش مي دي
بله ,استاد
او همان پسر برگزيده است
او تعادل را خواهد آورد
بهش آموزش بده
اکنون ,وايسروي
تو حالا مجبوري به سنا بري و تمام اتفاق ها را توضيح بدي
فکر کنم بايد با مجوز تجاريتون خداحافظي کنيد
ما مديون شجاعت تو هستيم او بي وان کنوبي
و تو اسکاي والکر جوان
ما دلاوري و شجاعت شما را تحسين مي کنيم
انتخاب شدنتون در مقام صدر العظم را به شما تبريک مي گوييم
بي باکي شما جان مردمون را حفظ کرد سرورم
اين شما هستيد که بايد بهتون تبريک گفت
با هم مي توانيم صلح و تازه گي را به جمهوري بر گردانيم
شورا به تو لقب شواليه جداي را عطا کرد
اما من موافقتم نمي کنم که تو پسره را به عنوان شاگرد خصوصي تعليم بدهي
اما "کوي گان" بهش ايمان داشت
شايد اون پسر برگزيده باشه
با اين حال
من خطر بزرگي براي آموزش به او احساس مي کنم
استاد يودا من به "کوي گان" قول دادم
در هر صورت من به اموزش مي دم
اگر مجبور بشم بدون اجازه شورا هم اين کارو مي کنم
من بي اعتنايي "کوي گان" به شورا را هم در تو حس مي کنم
تو هم مثل اون کله شقي
با اين حال شورا با تو اجازه مي ده
که اسکايوالکر را به عنوان شاگرد خصوصي قبول کني
حالا چه اتفاقي براي من مي افتد؟
شورا به من اين اجازه را داده که به تو آموزش بدم
تو يک جداي خواهي شد بهت قول ميدم
شکي وجود نداره که جنگجوي مرموز يک سيت بوده
هميشه دو نفر هستند
نه بيشتر ,نه کمتر
يک استاد و يک شاگرد
اما کدامشون نابود شده؟
استاد يا شايدم شاگرد؟
سلام بر همگي
صلح
هورا
ترجمه از مهدي زهرايي